Важность правильного произношения

Не просто так у нас есть акцент, когда мы говорим на иностранном языке. Наш мозг, прежде чем произносить первые слова, концентрируется, использует весь опыт, который он имел с произношением, и заставляет наш язык работает более подходящим для этого опыта образом.

Однако надлежащий опыт может включать сравнение родного языка и нового языка с точки зрения их сходства. Этот опыт может включать в себя возможные ошибки, услышанные от других учащихся или преподавателя, но принимаемые как правильный путь, приближение произношения к тому, что кажется приемлемым, и исключение того, что кажется необязательным, с точки зрения предыдущего опыта.

Поэтому наша речь - результат, реализация этого опыта, венец огромной работы, выполняемой мозгом, которая заслуживает уважения, хотя она очень часто чудовищна и смехотворна.

Сам мозг считает произношение удовлетворительным и, следовательно, ... ждет того же произношения от собеседников хозяина. Однако часто это не так!

Студенты, которые пренебрегли работой над своим произношением, слышали звуки, которые отличаются от того, что они считают правильным. Хотя они понимают, что носители языка прекрасно говорят, они совершенно ошибочны в правильной интерпретации соответствующих звуков.

Более того, они слышат, что носители говорят что-то непонятное для них, поэтому их мозг думает, что они сами должны внести исправления и добавить что-то непонятное в свою речь! Они добавляют неясность, и их речь становится неясной для носителей языка, поскольку речь носителей языка для них неясна. Таким образом, деформация языка может выглядеть как бесконечное отражение истинной и ложной и неверно истолкованной речи.

Есть хорошие новости во всем этом, - никто не мешает учиться языку у учителей и останавить вредное отражение!

 

Радость запоминания слов

Недавно пришлось мне делать перевод двенадцати страниц занудного и тяжеловесного текста о факторах риска в банковской системе. Потратил я на него около пятнадцати часов за стоимость уже выполненной услуги. Да за это время я мог бы выучить две тысячи слов нового языка! Представляете себе разницу в эффекте?

Read more: Радость запоминания слов

Важность интенсивного запоминания

Острая проблема современного мира – отставание человека от резкого развития технологий. Признанный способ выполнения сложных задач – разделение труда и создание целых групп, которым легче решать сложные проблемы,

Read more: Важность интенсивного запоминания

Joomla templates by a4joomla
счетчик посещений