My first car

Данная статья - первая из серии "автолюбителям", для тех автолюбителей, кто хочет изучать английский с нуля. Вокабуляр взят с этой страницы.

Перевод части текста

 1 Моя машина  – это был танк, Нисан Станца 1992 года, одна из последних в линейке Ниссанов со стальным шасси, хотя здесь я могу быть неправ. Эта машина выжила будучи лет десять семейной машиной, пока не попала в мои грязные ручонки. Ее хватило мне почти на весь университетский период, перед тем как она окончательно испустила дух и исчезла на какой-то свалке. Ее чуть тянуло влево, она жрала бензин, а электроподъемные стекла не всегда работали, но, братишка, эта машина была классная.

 

Rebecca R

2 Мой первый опыт вкуса свободы

До тех пор пока мне не исполнилось 16, мы были семьей с одним автомобилем. Мама могла дойти пешком в школу, где она работала, а работа отца была меньше чем пять километров от дома. Большую часть времени, как я помню, эта машина была Голубой.

Голубая была фордом Таурусом 1998 года. Металлического детского голубого цвета. Это была демонстративная модель в дилерском центре, и ей пользовалась жена владельца, и им надо было от нее избавиться. Точно, мои родители разжились на этой сделке, но так как мне было недостаточно лет, чтобы на ней ездить в то время, я точно не помню или мне было все равно.

Таким образом, за первые пару лет голубую гоняли по пять километров за год. Редкие семейные поездки за город и доставка меня на шоу лошадей были ее самыми долгими приключениями. В другое время ей пользовались только для близких поездок. Затем, в последний год моей высшей школы родители решили не платить больше за автобус и позволили мне брать голубую каждый день.

СВОБОДА.

Красавицамогла вместить 8 человек под привязными ремнями, и была популярным выбором для обеденного времени, который ведет Тим Хортон. Раскладные широкие сиденья, где ты могла махать машинам, едущим за тобой, были самым крутым. Она проделала бесчисленное множество поездок в кино, на молл, в рестораны со мной и упакованной внутри армией. Она еще принадлежала моим родителям, ( к этому времени они уже купили вторую машину) я им ее больше реально не отдала.

Хотя она не была самой глянцевой в мире машиной, это была классная первая тачка. У нее был тот 3-х литровый двигатель Таурус, так что она была как зверь. Она была чертовски тяжела, как и широкая и низкая, такая клевая зимой. Один раз я ездила на ней в Гвельф, в основном потому что у них есть снегоотворот.  Не знаю ни одной машины, на которой было бы так здорово учиться ездить в Канадскую зиму. Разве что на реальном снегоочистителе.

 

readers  ˈriːd.əz   читатели
share ʃeə   доля
their ðeə   их
my maɪ   мой
first ˈfɜːst   первый
car kɑː   автомобиль
story ˈstɔː.ri   история
lifestyle ˈlaɪf.staɪl   Стиль жизни
image ˈɪ.mɪdʒ   образ
via ˈvaɪə   с помощью
instead ɪn.ˈsted   вместо
of ɒv   из
giving ˈɡɪv.ɪŋ   дающий
a eɪ    
long ˈlɒŋ   длинный
introduction ˌɪn.trə.ˈdʌk.ʃn̩   введение
to tuː   в
this ðɪs   это
piece piːs   кусок
lets lets   позволять
get ˈɡet   получить
straight streɪt   Прямо
it ɪt   Это
I ˈaɪ   я
asked ˈɑːskt   Ты спрашивал
for fɔː   для
the ði:    
behind bɪ.ˈhaɪnd   за
some sʌm   некоторые
and ænd   а также
here hɪə   Вот
what ˈwɒt   какие
they ˈðeɪ   Oни
had hæd   имел
say ˈseɪ   сказать
tom tɒm   Том
s ˈes   s
mine maɪn   мой
was wɒz   был
tank tæŋk   бак
1992 wʌn ˈθaʊz.n̩d naɪn ˈhʌn.drəd ənd ˈnaɪn.ti ˈtuː   1992
nissan ˈniːsan   ниссан
stanza ˈstæn.zə   строфа
one wʌn   один
last lɑːst   последний
in ɪn   в
line laɪn   линия
keep kiːp   держать
steel stiːl   стали
chassis ˈʃæ.si   шасси
though ðəʊ   несмотря на то что
might maɪt   мог бы
be bi   быть
wrong rɒŋ   неправильно
on ɒn   на
that ðæt   что
survived sə.ˈvaɪvd   переживший
being ˈbiːɪŋ   являющийся
family ˈfæ.mə.li   семья
over ˈəʊv.ə   над
decade ˈdek.eɪd   десятилетие
before bɪ.ˈfɔː   до
falling ˈfɔːl.ɪŋ   падение
into ˈɪn.tə   в
grubby ˈɡrʌ.bi   неряшливый
little ˈlɪt.l̩   немного
hands hændz   Руки
lasted ˈlɑː.stɪd   продолжалась
me miː   меня
through θruː   через
most məʊst   большинство
university ˌjuː.nɪ.ˈvɜː.sɪ.ti   Университет
finally ˈfaɪ.nə.li   в конце концов
up ʌp   вверх
ghost ɡəʊst   призрак
fading ˈfeɪd.ɪŋ   замирание
away ə.ˈweɪ   далеко
junkyard ˈdʒʌŋ.kjɑːd   свалка
somewhere ˈsʌm.weə   где-то
slight ˈslaɪt   незначительный
pull pʊl   вытащить
left left   оставил
guzzled ˈɡʌz.l̩d   жрали
gas ɡæs   газ
power ˈpaʊə   мощность
windows ˈwɪn.dəʊz   окна
didnt didnt   техника его подводит
always ˈɔːl.weɪz   всегда
work ˈwɜːk   Работа
but bʌt   но
man mæn   человек
great ˈɡreɪt   Великий
courtesy ˈkɜː.tə.si   учтивость
r ɑː   р
taste teɪst   вкус
freedom ˈfriː.dəm   свобода
big bɪɡ   большой
blue bluː   синий
until ʌn.ˈtɪl   в
turned tɜːnd   оказалось
16 sɪk.ˈstiːn   16
we wi   мы
were wɜː   мы
mom mɒm   Мама
could kʊd   мог
walk wɔːk   ходить
school skuːl   школа
she ʃi   она
taught tɔːt   учил
at æt   в
dad dæd   папа
worked ˈwɜːkt   работал
less les   Меньше
than ðæn   чем
5km <5km>   5 км
from frɒm   из
home həʊm   Главная
time ˈtaɪm   время
remember rɪ.ˈmem.bə   запомнить
1998 wʌn ˈθaʊz.n̩d naɪn ˈhʌn.drəd ənd ˈnaɪn.ti eɪt   1998
ford fɔːd   брод
taurus ˈtɔː.rəs   Телец
wagon ˈwæ.ɡən   вагон
metallic mɪ.ˈtæ.lɪk   металлический
baby ˈbeɪ.bi   детка
demo ˈde.məʊ   демонстрация
model ˈmɒd.l̩   модель
dealership ˈdiː.lə.ʃɪp   дилерская
owners ˈəʊ.nəz   владельцы
wife waɪf   жена
been biːn   было
driving ˈdraɪv.ɪŋ   вождение
needed ˈniː.dɪd   необходимый
unload ʌn.ˈləʊd   разгружать
pretty ˈprɪ.ti   Симпатичная
sure ʃʊə   конечно
parents ˈpeə.rənts   родители
got ˈɡɒt   получил
hell hel   ад
deal diːl   по рукам
since sɪns   поскольку
not nɒt   не
old əʊld   старый
enough ɪ.ˈnʌf   достаточно
drive draɪv   водить машину
dont dəʊnt   DonT
really ˈrɪə.li   действительно
or ɔː   или
care keə   забота
so ˈsəʊ   так
her hə   ее
couple ˈkʌp.l̩   пара
years ˈjiəz   лет
like ˈlaɪk   как
5000km <5000km>   5000км
year ˈjiə   год
put ˈpʊt   положил
occasional əˈk.eɪ.ʒən.l̩   случайный
road rəʊd   Дорога
trip trɪp   поездка
horse hɔːs   лошадь
shows ʃəʊz   шоу
longest ˈlɒŋ.ɡɪst   самый длинный
adventures əd.ˈven.tʃəz   приключения
otherwise ˈʌð.ə.waɪz   в противном случае
locally ˈləʊk.l̩.i   в местном масштабе
driven ˈdrɪv.n̩   управляемый
then ðen   тогда
high haɪ   высокая
elected ɪ.ˈlek.tɪd   избран
pay peɪ   платить
bus bʌs   автобус
any ˈe.ni   Любые
more mɔː   Больше
let let   позволять
take teɪk   принимать
every ˈev.ri   каждый
day deɪ   день
beauty ˈbjuː.ti   красота
hold həʊld   держать
8 eɪt   8
people ˈpiːp.l̩   люди
with wɪð   с
seat siːt   сиденье
belts belts   ремни
very ˈver.i   очень
popular ˈpɒ.pjʊ.lə   популярный
choice tʃɔɪs   выбор
lunch ˈlʌntʃ   обед
tim tɪm   Тим
horton ˈhɔː.tən   Хортон
runs rʌnz   работает
fold fəʊld   складка
out ˈaʊt   вне
trunk trʌŋk   хобот
seats siːts   места
where weə   где
you ju   вы
wave weɪv   волна
cars kɑːz   легковые автомобили
coveted ˈkʌ.vɪ.tɪd   желанный
made ˈmeɪd   сделал
countless ˈkaʊnt.ləs   бесчисленный
trips trɪps   поездки
movies ˈmuː.vɪz   кино
mall mɔːl   торговый центр
restaurants ˈre.strɒnts   ресторан
small smɔːl   маленький
army ˈɑː.mi   армия
packed pækt   уплотненный
inside ɪn.ˈsaɪd   внутри
while waɪl   в то время как
still stɪl   все еще
belonged bɪ.ˈlɒŋd   принадлежал
parentsby <parentsby>   parentsby
point pɔɪnt   точка
bought ˈbɔːt   купил
second ˈsek.ənd   второй
never ˈne.və   никогда
truly ˈtruː.li   действительно
gave ɡeɪv   дал
back ˈbæk   назад
wasnt <wasnt>   не был
flashiest ˈflæ.ʃɪɪst   flashiest
ever ˈev.ə   Когда-либо
engine ˈen.dʒɪn   двигатель
bit bɪt   немного
beast biːst   зверь
heavy ˈhe.vi   тяжелый
as æz   в виде
well wel   Что ж
wide waɪd   широкий
low ləʊ   низкий
outstanding ˌaʊt.ˈstænd.ɪŋ   выдающийся
winter ˈwɪn.tə   зима
spun spʌn   вращаться
once wʌns   один раз
guelph <guelph>   гвельфов
mostly ˈməʊst.li   в основном
because bɪˈkɒz   потому как
own əʊn   своя
snow snəʊ   снег
plow ˈplaʊ   плуг
thats <thats>   это
cant kænt   косяк
think ˈθɪŋk   думать
better ˈbe.tə   лучше
learn lɜːn   учить
canadian kə.ˈneɪ.dɪən   канадец
winters ˈwɪn.təz   зимы
except ɪk.ˈsept   Кроме
maybe ˈmeɪ.biː   может быть
an æn    
actual ˈæk.tʃuəl   фактический
have hæv   иметь
no nəʊ   нет
idea aɪ.ˈdɪə   идея
cargo ˈkɑː.ɡəʊ   грузовой
volume ˈvɒ.ljuːm   объем
other ˈʌð.ə   Другие
huge hjuːdʒ   огромный
moved muːvd   переехал
drove drəʊv   поехали
couch kaʊtʃ   диван
off ɒf   от
campus ˈkæm.pəs   кампус
house ˈhaʊs   дом
hanging ˈhæŋɪŋ   подвешивание
largest ˈlɑː.dʒɪst   крупнейший
christmas ˈkrɪ.sməs   рождество
tree triː   дерево
can kæn   Можно
imagine ɪ.ˈmæ.dʒɪn   представить
fit fɪt   поместиться
ease iːz   легкость
worth wɜːθ   стоимость
weight weɪt   вес
gold ɡəʊld   золото
cosmetically cosme.tical.lei   косметически
took tʊk   взял
fair feə   Справедливая
shareand <shareand>   shareand
punches ˈpʌn.tʃɪz   пуансоны
parked pɑːkt   припарковал
poorly ˈpʊə.li   плохо
underground ˈʌn.də.ɡraʊnd   метро
parking ˈpɑːkɪŋ   стоянка
garage ˈɡæ.rɑːʒ   гараж
dragged dræɡd   тащили
side saɪd   боковая сторона
down daʊn   вниз
concrete ˈkɒŋ.kriːt   бетон
pillar ˈpɪ.lə   столб
backed bækt   со спинкой
fire ˈfaɪə   Огонь
hydrant ˈhaɪ.drənt   гидрант
girl ɡɜːl   девушка
mad mæd   Сумасшедший
prom prɒm   выпускной вечер
planning ˈplæn.ɪŋ   планирование
ripped rɪpt   рваные
drivers ˈdraɪ.vəz   водители
mirror ˈmɪ.rə   зеркало
dangling ˈdæŋ.ɡl̩ɪŋ   свисающий
all ɔːl   все
kept kept   хранится
trucking ˈtrəkɪŋ   грузоперевозки
scrapped skræpt   слом
after ˈɑːf.tə   после
died daɪd   умер
174k <174k>   174K
kms <kms>   км
grocery ˈɡrəʊ.sə.ri   продуктовый
store stɔː   магазин
etc et.ˈse.trə   и т.д
starting ˈstɑːt.ɪŋ   начало
show ʃəʊ   показать
age eɪdʒ   возраст
also ˈɔːls.əʊ   также
did dɪd   сделал
need niːd   необходимость
3 θriː   3
2 ˈtuː   2
humans ˈhjuː.mənz   люди
months mʌnθs   месяцы
dads dædz   пап
manual ˈmæ.njʊəl   руководство
transmission trænz.ˈmɪʃ.n̩   коробка передач
cts <cts>   каратов
replacing rɪ.ˈpleɪs.ɪŋ   замена
something ˈsʌm.θɪŋ   что нибудь
practical ˈpræk.tɪk.l̩   практическое
want wɒnt   хотеть
talk ˈtɔːk   говорить
about ə.ˈbaʊt   около
shouldnt <shouldnt>   не должны
manual… <manual…>   руководство ...
digress daɪ.ˈɡres   отступать
important ɪm.ˈpɔːtnt   важный
part pɑːt   часть
teenage ˈtiː.neɪdʒ   подростковый
if ɪf   если
actually ˈæk.tʃuə.li   на самом деле
executed ˈek.sɪ.kjuː.tɪd   выполненный
decent ˈdiːsnt   порядочный
job dʒɒb   работа
similar ˈsɪ.mə.lə   аналогичный
station ˈsteɪʃ.n̩   станция
it… <it…>   Это ...
fiona fɪ.ˈəʊ.nə   Фиона
fusion ˈfjuːʒ.n̩   слияние
stays steɪz   остается
driveway ˈdraɪv.weɪ   дорога
governmentauctionscom <governmentauctionscom>   governmentauctionscom
kim ˈkɪm   ким
1989 wʌn ˈθaʊz.n̩d naɪn ˈhʌn.drəd ənd ˈeɪ.ti naɪn   1989
festiva fe.ˈstiː.və   Festiva
white waɪt   белый
red red   красный
racing ˈreɪs.ɪŋ   гоночный
stripe straɪp   полоса
grandma ˈɡræn.mɑː   бабушка
sold səʊld   продан
$1 wʌn ˈdɒ.ləz   $ 1
greyhound ˈɡreɪ.haʊnd   борзая
lived lɪvd   жил
georgia ˈdʒɔː.dʒə   Грузия
go ɡəʊ   идти
pick pɪk   выбирать
loved ˈlʌvd   люблю
much ˈmʌtʃ   много
only ˈəʊn.li   только
stopped stɒpt   остановился
when wen   когда
offered ˈɒ.fəd   предложенный
halfsies <halfsies>   halfsies
newer ˈnjuːə   новее
safer ˈseɪ.fə   безопаснее
graduated ˈɡræ.dʒʊeɪ.tɪd   закончил
college ˈkɒ.lɪdʒ   колледж
deathtrap ˈdeθ.træp   смертельная ловушка
anymore ˌe.ni.ˈmɔː   больше не
even ˈiːv.n̩   даже
club klʌb   клуб
karin ˈke.ˌrɪn   Karin
g dʒiː   г
1971 wʌn ˈθaʊz.n̩d naɪn ˈhʌn.drəd ənd ˈsevn.ti wʌn   1971
volvo ˈvolvəʊ   Volvo
142e <142e>   142E
autobody <autobody>   Autobody
project prə.ˈdʒekt   проект
highschool ˈhaɪ.ˌskuːl   старшая школа
body ˈbɒ.di   тело
paint peɪnt   покрасить
leather ˈle.ðə   кожа
interior ɪn.ˈtɪə.rɪə   интерьер
4 fɔː   4
speed spiːd   скорость
overdrive ˈəʊv.ə.draɪv   изнурять
column ˈkɒ.ləm   колонка
thermometer θə.ˈmɒ.mɪ.tə   термометр
style staɪl   стиль
speedo <speedo>   спидометр
fm ˌef.ˈem   фм
blaupunkt <blaupunkt>   BLAUPUNKT
radio ˈreɪ.dɪəʊ   радио
cruising ˈkruːz.ɪŋ   крейсерский
bringatrailercom <bringatrailercom>   bringatrailercom
michael ˈmaɪk.l̩   Майкл
1966 wʌn ˈθaʊz.n̩d naɪn ˈhʌn.drəd ənd ˈsɪk.sti sɪks   1966
barracuda ˌbæ.rə.ˈkjuː.də   барракуда
fastback <fastback>   фастбэк
273-commando <273-commando>   273-спецназовец
sell sel   продавать
became bɪˈk.eɪm   стать
ill ɪl   больной
immediately ɪ.ˈmiː.dɪət.li   немедленно
banned bænd   запрещенный
sucker ˈsʌkə   присоска
few fjuː   мало
heads hedz   руководители
barret-jacksoncom <barret-jacksoncom>   Баррет-jacksoncom
john dʒɒn   Джон
2008 ˈtuː ˈθaʊz.n̩d eɪt   2008
green ˈɡriːn   зеленый
2-door <2-door>   2-дверный
hyundai ˈhjən.ˌde   Хюндай
accent ˈæk.sent   акцент
hand-me-down ˈhænd mɪ daʊn   подержанный
just dʒəst   просто
fine faɪn   отлично
workhorse ˈwɜːk.hɔːs   рабочая лошадь
thought ˈθɔːt   думал
unique juː.ˈniːk   уникальный
lot lɒt   много
started ˈstɑː.tɪd   начал
seeing ˈsiː.ɪŋ   видя
accents ˈæk.sents   акценты
stoplight ˈstɑː.ˌplaɪt   стоп-сигнал
getaroundcom <getaroundcom>   getaroundcom
kat ˈkæt   Kat
m em   м
1990 wʌn ˈθaʊz.n̩d naɪn ˈhʌn.drəd ənd ˈnaɪn.ti   1990
chevrolet ˌʃe.vrə.ˈleɪ   Chevrolet
cavalier ˌkæ.və.ˈlɪə   кавалер
hand hænd   рука
grandparents ˈɡræn.peə.rənts   дедушка и бабушка
dark dɑːk   темно
deccod <deccod>   deccod
sexwax <sexwax>   sexwax
stickers ˈstɪkəz   наклейки
else els   еще
bumper ˈbʌm.pə   бампер
covered ˈkʌ.vəd   покрытый
good ɡʊd   хорошо
pep pep   бодрость духа
around ə.ˈraʊnd   вокруг
thing ˈθɪŋ   вещь
weird wɪəd   странный
seatbelt ˈsiːt.ˌbelt   ремень безопасности
situation ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩   ситуация
way ˈweɪ   путь
look lʊk   смотреть
is ɪz   является
wither ˈwɪ.ðə   увядать
top tɒp   Вверх
wearing ˈweər.ɪŋ   носить
sunglasses ˈsʌn.ɡlæ.sɪz   солнечные очки
doug dʌɡ   Дуг
p ˈpiː   п
sexiest ˈsek.sɪɪst   самый сексуальный
vehicles ˈviːɪk.l̩z   транспортные средства
puke pjuːk   тошнить
brown braʊn   коричневый
2003 ˈtuː ˈθaʊz.n̩d θriː   2003
pontiac ˈpɑːn.ti.ˌæk   Понтиак
montana mɒn.ˈtæ.nə   Монтана
outright ˈaʊ.traɪt   прямой
father ˈfɑːð.ə   отец
ex-gf <ex-gf>   экс-гс
who huː   кто
used ˈjuːzd   используемый
run rʌn   бег
by baɪ   от
pacific pə.ˈsɪ.fɪk   миролюбивый
pic ˈpɪk   фильм
exact ɪɡ.ˈzækt   точный
now-defunct <now-defunct>   ныне несуществующей
facebook <facebook>   facebook
marketplace ˈmɑːk.ɪt.pleɪs   рыночная площадь
purchased ˈpɜː.tʃəst   купленный
delivery dɪ.ˈlɪ.və.ri   Доставка
van væn   фургон
business ˈbɪz.nəs   бизнес
which wɪtʃ   который
expanding ɪk.ˈspænd.ɪŋ   расширяющийся
timecirca <timecirca>   timecirca
2006-07 <2006-07>   2006-07
doubled ˈdʌb.l̩d   двойной
transport træns.ˈpɔːt   транспорт
friends frendz   друзья
during ˈdjʊər.ɪŋ    
would wʊd   бы
come kʌm   приехать
night naɪt   ночь
shape ʃeɪp   форма
although ɔːl.ˈðəʊ   несмотря на то что
there ðeə   там
numerous ˈnjuː.mə.rəs   были многочисленными
occassions <occassions>   случаи жизни
rides raɪdz   аттракционы
requested rɪ.ˈkwe.stɪd   запрошенный
smart smɑːt   умная
safe seɪf   безопасно
20 ˈtwen.ti   20
do duː   делать
piled paɪld   сложено
sat sæt   сидел
floor flɔː   пол
clutching ˈklʌtʃ.ɪŋ   вцепившись
wouldve <wouldve>   wouldve
helped helpt   помог
event ɪ.ˈvent   мероприятие
collision kə.ˈlɪʒ.n̩   столкновение
another ə.ˈnʌð.ə   другой
version ˈvɜːʃ.n̩   версия
rear rɪə   задний
bench bentʃ   скамейка
maximum ˈmæk.sɪ.məm   максимальная
leg leɡ   ножка
room ruːm   комната
bangbus <bangbus>   Bangbus
call kɔːl   вызов
weve <weve>   Weve
definitely ˈde.fɪ.nət.li   определенно
went ˈwent   отправился
beer bɪə   пиво
930pm <930pm>   930pm
town taʊn   город
10 ten   10
piling ˈpaɪl.ɪŋ   сваи
upon ə.ˈpɒn   на
arrival ə.ˈraɪv.l̩   прибытие
clown klaʊn   клоун
sitting ˈsɪt.ɪŋ   сидящий
cases ˈkeɪ.sɪz   случаи
using ˈjuːz.ɪŋ   с помощью
advertising ˈæd.və.taɪz.ɪŋ   реклама
mean miːn   имею в виду
wrote rəʊt   писал
company ˈkʌm.pə.ni   Компания
website ˈweb.saɪt   Веб-сайт
window ˈwɪn.dəʊ   окно
yellow ˈje.ləʊ   желтый
marker ˈmɑːkə   маркер
dealers ˈdiː.ləz   дилеров
use ˈjuːs   использование
write ˈraɪt   записывать
prices ˈpraɪ.sɪz   Цены
poor pʊə   бедные
guy ɡaɪ   парень
mecirca <mecirca>   mecirca
2010 ˈtuː ˈθaʊz.n̩d ten   2010
remove rɪ.ˈmuːv   Удалить
said ˈsed   сказал
wanted ˈwɒn.tɪd   разыскивается
free friː   свободно
he hi   он
himself hɪm.ˈself   сам
chuckled ˈtʃʌk.l̩d   хихикнул
agreed ə.ˈɡriːd   согласовано
days deɪz   дней
later ˈleɪ.tə   позже
noticed ˈnəʊ.tɪst   заметил
glass ˈɡlɑːs   стакан
fond fɒnd   любящий
memories ˈme.mə.rɪz   воспоминания

Add comment


Security code
Refresh

Joomla templates by a4joomla
счетчик посещений